Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рыться в песке

  • 1 рыться

    fouiller vt, vi; farfouiller vi, vt ( fam); fureter (tt) vi ( тайно)
    рыться у себя в карманах — fouiller dans ses poches

    БФРС > рыться

  • 2 rak[ņ]āties pa smiltīm

    рыться в песке

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > rak[ņ]āties pa smiltīm

  • 3 buddeln

    гл.
    1) общ. рыться в песке, копаться в песке (играть), рыться в песке (играть), играть в песке
    2) террит. выкапывать, копать

    Универсальный немецко-русский словарь > buddeln

  • 4 ás

    [\ásott, \ásson, \ásna] 1. копать, рыть, вырывать/вырыть;

    \ásni kezd — закопать, закопаться;

    árkot \ás — копать канаву; burgonyát \ás — рыть картофель; \ássa a földet — копать лопатой землю; kertet \ás — копать огород; kutat \ás — вырывать/вырыть колодец; lövészárkot \ás — рыть/вырыть окопы; közm. aki másnak vermet \ás, maga esik bele — не рой другому ямы, сам в неё попадёшь;
    2. (bizonyos ideig) покапывать/покопать; прокапывать/прокопать;

    egész nap \ásott — он прокопал весь день;

    3. (váj, vájkál) рыться, копаться;

    a homokban \ás — рыться в песке;

    addig \ás, amíg vizet talál — дорываться/дорыться v. докапываться/докопаться до воды

    Magyar-orosz szótár > ás

  • 5 rušināties smiltīs

    гл.
    общ. (pa smiltīm) копаться в песке, (pa smiltīm) рыться в песке

    Latviešu-krievu vārdnīca > rušināties smiltīs

  • 6 bütteln

    сущ.
    общ. бить, колотить, трясти, копаться в песке (играть), рыться в песке (играть)

    Универсальный немецко-русский словарь > bütteln

  • 7 buddeln

    1. vt разг.
    копать, выкапывать
    2. vi

    БНРС > buddeln

  • 8 turkál

    [\turkált, \turkáljon, \turkálna]
    I
    tn. 1. копаться, рыться (в чём-л.), biz. ковырять (что-л.);

    a homokban \turkál — копаться в песке;

    2. biz. (pejor. is) возить чём-л.;

    a tányérjában a kanalával \turkál — возить ложкой по тарелке;

    3.

    (pejor. is) könyvtárban v. régi folyóiratokban \turkál — рыться в библиотеках v. в старых журналах;

    ládában\turkál — копаться в сундуке; a szekrényben \turkál — рыться в шкафу; a táskájában \turkál — копаться в портфеле; zseb(é)ben \turkál biz. — рыться в кармане;

     II

    ts. 1. a földet \turkálja — рыть v. ковырять землю;

    a disznó \turkálja a földet — свинья роется в земле;
    2.

    semmit sem eszik, \turkálja (az ételt), aztán otthagyja — ничего не ест — поковыряет, и бросит;

    3.

    orrát \turkálja — ковырять в носу

    Magyar-orosz szótár > turkál

  • 9 ковыряться

    разг.

    БФРС > ковыряться

  • 10 копаться

    2) ( медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent à
    как вы долго копаетесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!

    БФРС > копаться

  • 11 ковыряться

    1) разг. ( рыться) hurgar vt, escarbar vi
    ковыря́ться в песке́ — escarbar en la arena
    ковыря́ться в маши́не — hurgar en la máquina
    2) прост. ( возиться) roncear vi, remolonear vi

    БИРС > ковыряться

  • 12 sprätter

    [spr'et:er]
    verb
    рыться
    sprida, kasta omkring

    Svensk-ryskt lexikon > sprätter

  • 13 кастынар

    /кастын*/ возвр. от кас* (см. казар) копаться, рыться (напр. в песке).

    Тувинско-русский словарь > кастынар

  • 14 гудйысьны

    возвр. копаться; ковыряться; рыться;

    град йӧрын гудйысьны — копаться в огороде;

    лыа вылын гудйысьны — ковыряться в песке; чипанъяс гудйысьӧны ӧшинь улын — во дворе роются куры

    Коми-русский словарь > гудйысьны

  • 15 kapar

    [\kapart, \kaparjon, \kaparna]
    I
    ts. 1. скрести, biz. ковырять; (egy ideig) поскрести, проковыривать/проковырять; (karcol) царапать; (vakar) чесать;

    \kaparni kezd — заскрести;

    a kutya \kaparja az ajtót — собака скребёт (когтями) дверь;
    2. (gödröt, lyukat, kupacot stb.) проскребать/ проскрести, проскабливать/проскоблить;

    a kutya lyukat \kapart — собака проскребла дыру;

    lyukat \kapar a papíron — проскабливать дыру в бумаге;
    3. (lekapar, pl. festéket) соскабливать/ соскоблить;
    4. (kikapar) выковыривать/выковырять; 5. orv. (mehet) выскабливать/выскоблить; 6. átv. (vmi torkot, gégét karcol) драть, раздражать;

    a füst \kaparja az ember torkát — дым дерёт горло;

    7. átv., gúny. (csúnyán ír) царапать/нацарапать; писать каракулями;
    II
    tn. 1. (állat) скрестись, царапаться, рыться, копаться;

    \kaparni kezd — заскрестись;

    egér \kapar a padló alatt — мышь царапается v. скребётся под полом; az egér \kaparni kezdett — мышь заскреблась; a tyúk \kapar a homokban — курица роется (v. копается) в песке;
    2.

    ritk. a lovak türelmetlenül \kaparnak (kapálnak) — лошади от нетерпения роют землю копытами;

    3.

    a borotva \kapar (borotválkozás közben) — бритва дерёт;

    4.

    átv. \kapar a torkom — у меня першит v. дерёт v. щекочет v. саднит в горле;

    \kaparni kezd a torkom — у меня в горле запершило;
    5. átv., biz. (pénzt, anyagi javakat összekapar) наскрёбывать/ наскребать v. наскрести

    Magyar-orosz szótár > kapar

  • 16 eşələnmək

    глаг.
    1. ковыряться:
    1) рыться, копаться в чём-л. Qumda eşələnmək ковыряться в песке
    2) перен. делать что-л. медленно и неумело
    3) перен. заниматься делом, требующим кропотливого и длительного труда
    2. ворочаться (перевёртываться, поворачиваться с боку на бок). Yatağında eşələnmək ворочаться в постели

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eşələnmək

См. также в других словарях:

  • РЫТЬСЯ — РЫТЬСЯ, роюсь, роешься; несовер., в чём. 1. Рыть, раскапывать что н. (обычно ища что н.). Р. в песке. Р. в старых журналах (перен.). Р. в памяти, воспоминаниях (перен.). 2. перен. То же, что рыть (во 2 знач.) (разг.). Р. в чемодане. Р. у себя в… …   Толковый словарь Ожегова

  • рыться — роюсь, роешься; нсв. 1. Разрывать, раскапывать что л. рыхлое, сыпучее; копаться. У завалинки рылись куры. Дети роются в песке. 2. в чём. Подробно осматривать, перебирать, отыскивая что л. Р. в мешке. Р. в карманах. Р. в бумагах, в книгах. Р. в… …   Энциклопедический словарь

  • рыться — I см. рыть; ро/ется; страд. II ро/юсь, ро/ешься; нсв. 1) Разрывать, раскапывать что л. рыхлое, сыпучее; копаться. У завалинки рылись куры. Дети роются в песке. 2) в чём. Подробно осматривать, перебирать, отыскивая что л. Ры/ться в мешке …   Словарь многих выражений

  • Семейство пеломедузовые —         К первому семейству бокошейных, пеломедузовым, мы вместе с Буланже причисляем всех снабженных щитками черепах, у которых 13 грудных пластинок примыкают к краевым, затылочного щитка нет, шея может втягиваться, загибаясь в сторону, и… …   Жизнь животных

  • копа́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем. Рыться в чем л. рыхлом, сыпучем. Курица копалась в пыли перед самым ее [собаки] носом. Тургенев, Бригадир. Ребятишки на бульварах в песке копаются. Б. Полевой, На волжском берегу. || разг. Рыться в чем л.,… …   Малый академический словарь

  • копаться — аюсь, аешься; нсв. 1. в чём. Рыться в чём л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. К. вилкой в тарелке (перебирать осмотрительно пищу; слишком долго и разборчиво есть). К. в земле (также: работать в саду, на огороде). 2. Разг. Рыться в чём л.,… …   Энциклопедический словарь

  • копаться — I см. копать 1), 2), 3); а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. копание 1) в чём. Рыться в чём л. рыхлом, сыпучем. Дети копаются в песке. Копа/ …   Словарь многих выражений

  • Куриные* — или скребущие (Gallinaceae, Rasores) отряд птиц (см. таблицу Куриные). Куполообразный закругленный на конце клюв почти всегда короче головы, верхняя челюсть шире нижней и несколько обхватывает ее краями, при основании клюва маленькая, иногда… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Куриные — или скребущие (Gallinaceae, Rasores) отряд птиц (см. таблицу Куриные). Куполообразный закругленный на конце клюв почти всегда короче головы, верхняя челюсть шире нижней и несколько обхватывает ее краями, при основании клюва маленькая, иногда… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство бекасовые —         Характерными признаками птиц этого семейства будут следующие. Тело их цилиндрическое, голова сильно выпуклая, средней величины, клюв тонкий, ноги слабые. Тонкие, крылья заостренные, задний край их с более или менее серповидной выемкой, а… …   Жизнь животных

  • Куриные — или скребущие (Gallinaceae, Rasores) отряд птиц.Куполообразный закругленный на конце клюв Почти всегда короче головы,верхняя челюсть шире нижней и несколько обхватывает ее краями, приосновании клюва маленькая, иногда оперенная восковица;… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»